BEIJING, 12 mai (Xinhua) -- Au cours de la réunion sino-américaine de haut niveau sur les affaires économiques et commerciales qui vient de s'achever en Suisse, la Chine et les Etats-Unis ont engagé un dialogue franc, approfondi et constructif dans de nombreux domaines, parvenant à une série d'importants consensus et réalisant des avancées substantielles.
Cette rencontre, qui constitue une étape cruciale dans la résolution de leurs différends par le dialogue et les consultations équitables, a jeté les bases et créé les conditions requises pour surmonter les divergences et approfondir la coopération entre les deux parties.
Avec une production économique combinée représentant plus d'un tiers du total mondial et un volume d'échanges bilatéraux représentant environ un cinquième du commerce mondial, les relations commerciales sino-américaines jouent un r?le essentiel dans l'économie globale. Dans un contexte de reprise économique mondiale atone et de tensions géopolitiques accrues, l'importance de garder ouverts les canaux de communication entre les deux parties est évidente. Les progrès substantiels accomplis au cours de ces discussions reflètent les efforts conjoints déployés par les deux parties pour gérer leurs différends et trouver un terrain d'entente malgré un environnement mondial complexe.
La Chine a toujours adopté une approche cohérente et constructive dans ses relations économiques avec les Etats-Unis, s'effor?ant de ramener les liens bilatéraux sur une trajectoire stable et saine par le biais du dialogue et de la consultation. De manière encourageante, les Etats-Unis ont également démontré leur volonté de s'engager dans ce processus.
Il est néanmoins impossible d'ignorer les dommages déjà causés. Le mois dernier, les droits de douane unilatéraux imposés par les Etats-Unis ont eu des conséquences considérables non seulement sur les économies chinoise et américaine, mais aussi sur l'économie mondiale en général. Sur le plan domestique, les entreprises et les consommateurs américains paient le prix fort de ces mesures, tandis que la pression inflationniste continue de s'accentuer aux Etats-Unis.
L'impact global de ces mesures est encore plus préoccupant. Les droits de douane ont perturbé la stabilité des cha?nes industrielles et d'approvisionnement mondiales et mis à mal le système commercial multilatéral fondé sur des règles. Des institutions internationales telles que le FMI et la Banque mondiale ont averti à plusieurs reprises que le protectionnisme constituait une menace majeure pour la reprise économique mondiale. Dans ce contexte, le récent cycle de négociations sino-américaines a envoyé le signal de stabilité et de certitude dont le monde entier avait besoin.
Les résultats positifs enregistrés lors de ces négociations confirment que pour les grandes puissances, le seul moyen efficace de surmonter leurs divergences est de nouer un dialogue constructif et équitable au lieu de s'engager dans la confrontation. Compte tenu des contextes et des priorités respectives des deux nations, des désaccords sont inévitables; mais l'essentiel est que ces divergences soient gérées dans le respect mutuel des intérêts fondamentaux de chacun et par le biais d'un dialogue soutenu.
Aucun pays ne renoncera à son droit légitime au développement pour satisfaire des exigences déraisonnables. C'est par le dialogue et les consultations équitables que les deux parties pourront faire clairement entendre leurs préoccupations, clarifier les malentendus et examiner les causes profondes des frictions.
Il est dans l'intérêt des Etats-Unis de maintenir des relations économiques stables, durables et mutuellement profitables avec la Chine. Des décennies de coopération mutuellement bénéfique en matière de commerce, de services et d'investissements bilatéraux ont apporté des avantages concrets aux entreprises et aux populations des deux pays. En dépit des tensions récentes, ce socle d'intérêts communs reste solide.
La Chine a toujours affirmé que les différends économiques et commerciaux devaient être réglés par un dialogue rationnel et respectueux plut?t que par la pression ou les menaces. La coercition unilatérale ne résout aucun problème; elle ne fait qu'exacerber les tensions, accro?tre les risques et compromettre les intérêts à long terme des deux parties.
L'organisation de cette rencontre sino-américaine de haut niveau marque donc une avancée positive dans les relations économiques et commerciales bilatérales, contribuant à jeter les bases d'un dialogue continu et de négociations futures.
Bien que nous nous réjouissions de la reprise du dialogue, nous sommes aussi pleinement préparés à nous attaquer à la résolution des différends entre les deux pays, une tache complexe, ardue et de longue haleine.
Les deux parties doivent maintenir la dynamique de dialogue actuelle, ma?triser leurs divergences, construire un consensus et renforcer la confiance mutuelle par des consultations équitables.
Plus important encore, les deux parties doivent aborder leur relation bilatérale, qui est la plus importante au monde, dans une perspective à long terme et avec une vision élargie, en gardant à l'esprit le bien-être fondamental de leurs peuples et l'objectif plus large de la paix et de la prospérité mondiales.
Renforcer la coopération sur la base de bénéfices partagés et gérer les différends dans le respect mutuel constitue non seulement une responsabilité pour la Chine et les Etats-Unis, mais répond également aux attentes communes de la communauté internationale. Fin
